RINZAI VÀ VỊ QUAN LỚN

Một ngày kia có một người đến gặp nhà huyền môn Rinzai và hỏi, "Hãy vắn tắt những gì quan trọng thôi vì tôi đang rất vội. Tôi là một vị quan lớn trong triểu đình và tôi không có thì giờ. Tôi đi ngang qua nơi ẩn tu của ngài và tôi muốn đến thăm. Có một điều tôi suy nghĩ từ lâu lắm rồi là làm ơn nói cho tôi biết bản chất của tôn giáo là gì?”

Rinzai im lặng.

Vị quan lớn cảm thấy không ổn.

Ông ta nói, “Ngài có nghe không? Ngài có điếc không? Tôi đang yêu cầu ngài cho một từ khóa về tôn giáo.

Rinzai nói, “Tôi cho rồi đó. Ông đi đi."

Vị quan lớn nói, "Nhưng tôi chưa nghe."

Rinzai nói, “Điều có thể nghe được sẽ không cần thiết. Tôi đã đưa cho ông chìa khóa; im lặng là chìa khóa. Bây giờ ông đi đi. Vì ông rất vội."

Nhưng bây giờ vị quan lớn bắt đầu quan tâm vì người này thật thú vị. Ông ta nói, “Hãy nói rõ hơn một chút. Nó quá ngắn, nó quá cô đọng, như một cái hạt giống. Nếu giải thích một chút sẽ rất hữu ích”.

Rinzai nói, “Nhưng đó sẽ là một sự lặp lại bởi vì tất cả những gì có thể nói tôi đã nói rồi. Bây giờ ông đang buộc tôi phải lặp lại”.

Vị quan lớn nói, "Hãy lặp lại nhưng chi tiết hơn một chút."

Rinzai nói, "Dhyana - thiền."

Cũng vậy thôi vì thiền có nghĩa là im lặng. Nó còn có ý nghĩa gì khác nữa chứ? Bây giờ nó là một từ. Trước đó là im lặng - điều đó thực tế hơn. Bây giờ chỉ là một từ - thiền.

Vị quan lớn nói, “Nó vẫn còn một chút khó khăn đối với tôi. Tôi là một người trần mắt thịt. Hãy giải thích cho tôi vì nó vẫn là một câu đố.”

Rinzai nói, “Bây giờ nếu tôi trình bày thêm thì nó sẽ sai. Sự thật được đưa ra lúc đầu bây giờ chỉ là lời nói lặp lại. Nó đã sai một nửa và nếu tôi giải thích thêm thì nó sẽ hoàn toàn sai. Vì vậy đừng bắt tôi phải phạm tội. Bây giờ ông hãy đi đi. Ông đang rất vội."